1 00:01:00,743 --> 00:01:01,607 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 2 00:01:02,059 --> 00:01:02,719 Je suis occupé. 3 00:01:03,259 --> 00:01:04,109 Oui. 4 00:01:04,757 --> 00:01:05,836 Que veux-tu acheter ? 5 00:01:05,861 --> 00:01:07,736 - Hui, aide-moi à l'écrire. - D'accord. 6 00:01:07,761 --> 00:01:11,803 Vin de serpent, viande de crocodile, vésicule biliaire du pangolin. 7 00:01:12,559 --> 00:01:14,441 Essayez-vous de m'empoisonner ? 8 00:01:14,466 --> 00:01:16,005 je rentre à la maison pour le dîner ce soir. 9 00:01:16,030 --> 00:01:16,890 OK, je dois y aller maintenant. 10 00:01:20,484 --> 00:01:22,372 Cet endroit est génial. 11 00:01:27,375 --> 00:01:29,244 Hui, attends ici. 12 00:01:30,831 --> 00:01:31,980 Ce fut un plaisir de travailler avec vous. 13 00:01:35,503 --> 00:01:37,003 Oui! 14 00:01:37,216 --> 00:01:38,842 Tout le monde vient aujourd'hui, hein ? 15 00:01:39,237 --> 00:01:39,806 Bien! 16 00:01:40,800 --> 00:01:42,467 Gucheng est un endroit fantastique. 17 00:01:42,757 --> 00:01:44,423 Parfait pour le développement touristique. 18 00:01:44,627 --> 00:01:45,722 Nous pouvons construire parc d'attractions ici... 19 00:01:46,159 --> 00:01:47,660 ...et lieu deux hôtels sur la plage. 20 00:01:47,685 --> 00:01:48,975 Bien entendu, le casino est un incontournable. 21 00:01:49,000 --> 00:01:50,540 Laisse-moi faire, d'accord ? 22 00:01:50,565 --> 00:01:51,738 M. Chanson. 23 00:01:52,504 --> 00:01:53,448 Pardonne-moi... 24 00:01:54,145 --> 00:01:56,901 ...mais le chef de projet a choisi Cani. 25 00:01:57,686 --> 00:01:59,894 La prochaine fois, nous le ferons certainement travailleront ensemble. 26 00:02:03,320 --> 00:02:04,188 Je sais. 27 00:02:05,489 --> 00:02:07,489 Je suis venu juste pour te rappeler... 28 00:02:07,519 --> 00:02:09,558 ...ton beau-frère a on circule en répandant des rumeurs... 29 00:02:09,584 --> 00:02:11,459 ... disant que tu corruption et blanchiment d’argent. 30 00:02:13,448 --> 00:02:15,390 Mais ne vous inquiétez pas. Je l'ai attrapé. 31 00:02:15,640 --> 00:02:16,989 Il est maintenant entre mes mains. 32 00:02:17,724 --> 00:02:19,337 Dois-je le remettre à la police... 33 00:02:19,911 --> 00:02:22,285 ...ou à toi ? Qu'en penses-tu? 34 00:02:32,980 --> 00:02:37,563 Chef, ce projet est assez difficile. à développer. 35 00:02:38,590 --> 00:02:41,674 Song est un développeur compétent. 36 00:02:41,888 --> 00:02:43,595 Et si on en parlait un développement commun ? 37 00:02:43,872 --> 00:02:44,594 Comment? 38 00:02:45,048 --> 00:02:46,628 Je peux gérer ça seul. 39 00:02:47,453 --> 00:02:49,703 Pourquoi devriez-vous inviter ? ce perdant ? 40 00:02:55,995 --> 00:02:57,370 Pour qui te prends-tu ? 41 00:02:57,502 --> 00:02:58,960 Vous n'êtes qu'un étranger. 42 00:02:59,241 --> 00:03:00,451 Je pourrais te tirer dessus maintenant. 43 00:03:00,476 --> 00:03:01,989 Je ne te crois pas. 44 00:03:02,476 --> 00:03:05,248 je vais te tirer dessus dans ma tête en ce moment ! 45 00:03:08,940 --> 00:03:10,356 Tu peux tirer ou pas ? 46 00:03:10,381 --> 00:03:12,893 Tu aurais dû tirer de cette façon. Maintenant, je suis couvert de sang. 47 00:03:12,918 --> 00:03:14,084 Tu veux travailler pour moi ou pas ? 48 00:03:14,139 --> 00:03:15,755 Débarrassez-vous du corps de votre patron. 49 00:03:18,873 --> 00:03:20,947 D'accord, c'est bon. Nettoyez-le. 50 00:03:20,972 --> 00:03:22,515 Nettoyez et tout va bien. 51 00:03:23,526 --> 00:03:24,689 Tout le monde le sait... 52 00:03:25,307 --> 00:03:26,724 ...quel genre de personne suis-je. 53 00:03:27,101 --> 00:03:27,937 Je suis toujours impliqué... 54 00:03:28,460 --> 00:03:30,099 ...dans le métier qui invalide dans le passé... 55 00:03:30,124 --> 00:03:31,695 ... mais maintenant je je veux une entreprise honnête. 56 00:03:31,924 --> 00:03:32,915 Donnez-moi une chance... 57 00:03:33,228 --> 00:03:34,686 ...pour produire de l'argent honnêtement. 58 00:03:37,309 --> 00:03:38,392 Oui, chef ? 59 00:03:39,172 --> 00:03:39,965 Tête... 60 00:03:40,949 --> 00:03:42,334 ...Je pense que M. Song est notre meilleur choix. 61 00:03:42,440 --> 00:03:45,227 Si vous ne coopérez pas et quelque chose s'est passé dans votre village... 62 00:03:45,252 --> 00:03:46,835 ...comment puis-je vous aider ? 63 00:03:48,783 --> 00:03:50,680 D'accord. Suis-moi. 64 00:03:52,359 --> 00:03:54,027 Notre village a coutumes traditionnelles... 65 00:03:54,440 --> 00:03:55,481 ...adorant le bois sacré. 66 00:03:55,549 --> 00:03:57,006 Après la cérémonie... 67 00:03:57,036 --> 00:03:59,203 ...nous invitons des invités prendre du bois sacré. 68 00:04:00,276 --> 00:04:01,652 Celui qui peut le prendre... 69 00:04:01,677 --> 00:04:04,136 ...sera l'invité d'honneur pour notre village pour cette année. 70 00:04:04,288 --> 00:04:05,964 Si vous pouvez l'obtenir... 71 00:04:06,569 --> 00:04:07,713 ...Je vais travailler avec toi. 72 00:04:08,985 --> 00:04:09,719 Convenu. 73 00:05:03,762 --> 00:05:04,727 M. Song... 74 00:05:05,260 --> 00:05:06,503 ... rien n'est jamais pris... 75 00:05:06,661 --> 00:05:08,870 ...bois sacré pendant plus de dix ans. 76 00:05:10,933 --> 00:05:12,426 - Personne d'autre ne veut essayer ? - Je. 77 00:05:22,138 --> 00:05:22,993 Une nouvelle personne ? 78 00:05:23,681 --> 00:05:24,480 Quel est ton nom? 79 00:05:25,261 --> 00:05:26,511 Zheng Zha. 80 00:06:01,245 --> 00:06:02,954 Tu ferais mieux de jouer de la guitare. 81 00:08:11,882 --> 00:08:13,327 Maintenant, j'ai du bois sacré... 82 00:08:13,367 --> 00:08:14,534 ...Pouvons-nous signer le contrat ? 83 00:08:14,631 --> 00:08:17,589 Pourquoi le droit de cultiver changé en droits de propriété foncière ? 84 00:08:19,007 --> 00:08:20,365 Cette terre est trop précieuse... 85 00:08:20,938 --> 00:08:22,271 ...être votre "terrain de jeu". 86 00:08:22,777 --> 00:08:23,713 Laissez-moi faire. 87 00:08:24,617 --> 00:08:25,979 L'argent que j'ai donne-le toi... 88 00:08:26,183 --> 00:08:27,652 ... assez pour toi passer toute une vie. 89 00:08:27,942 --> 00:08:29,151 Vous appelez cela de la sincérité ? 90 00:08:29,441 --> 00:08:30,605 Je ne le signerai pas. 91 00:08:31,059 --> 00:08:32,681 Il n’est pas nécessaire d’en discuter davantage. 92 00:08:33,586 --> 00:08:35,306 Président, signez-le. C'est beaucoup d'argent. 93 00:08:35,331 --> 00:08:36,831 Nous ne pouvons pas le combattre. 94 00:08:37,194 --> 00:08:38,986 Nous avons vécu sur cette terre depuis des centaines d'années. 95 00:08:39,011 --> 00:08:40,094 Cette terre est la nôtre. 96 00:08:40,119 --> 00:08:41,328 Nous ne pouvons pas le donner à des étrangers. 97 00:08:41,711 --> 00:08:42,612 Tête. 98 00:08:44,098 --> 00:08:46,020 Tête! 99 00:08:46,638 --> 00:08:47,378 Tête! 100 00:09:02,438 --> 00:09:04,062 Quoi qu'il en soit, vous obtiendrez ce que tu mérites. 101 00:09:04,375 --> 00:09:05,833 Pas un centime de moins. 102 00:09:08,082 --> 00:09:09,791 Le chef du village a été tué aujourd'hui. 103 00:09:10,048 --> 00:09:12,215 Il est tombé à la mer en étant accroupi dans les toilettes. 104 00:09:12,240 --> 00:09:13,327 On ne sait pas où il se trouve. 105 00:09:51,602 --> 00:09:53,252 Eh bien, aujourd'hui c'est un jour heureux. 106 00:09:53,277 --> 00:09:54,982 Prenons une photo ensemble pour le commémorer. Allez. 107 00:09:55,007 --> 00:09:57,849 - Approche-toi. - Allez, les gars. 108 00:09:58,146 --> 00:10:00,480 Laissez-moi prendre une photo. Laissez-moi le faire. 109 00:10:03,327 --> 00:10:05,535 Un deux trois. 110 00:10:07,052 --> 00:10:09,262 Chéri, tout va bien. Je rentre à la maison. 111 00:10:09,566 --> 00:10:10,980 Tout s'est bien passé. La soupe est prête ? 112 00:10:12,027 --> 00:10:14,060 Une journée très fatigante. Je vais certainement manger de la soupe. 113 00:10:16,196 --> 00:10:19,419 10 ANS APRÈS 114 00:10:19,444 --> 00:10:20,950 Coup de pied, coup de pied ! 115 00:10:20,975 --> 00:10:23,808 Ne reste pas là et regarde, donne un coup de pied ! 116 00:10:23,901 --> 00:10:24,700 Faux! 117 00:10:27,653 --> 00:10:28,660 Coup! 118 00:10:34,028 --> 00:10:34,846 Bonjour Zha. 119 00:10:36,864 --> 00:10:38,358 Je suis là. Tout va bien. 120 00:10:38,650 --> 00:10:39,900 Je vais l'arranger bientôt. 121 00:10:39,932 --> 00:10:40,932 Maintenant... 122 00:10:42,729 --> 00:10:43,874 ... les gars, venez ici. 123 00:10:45,904 --> 00:10:47,393 Vous avez travaillé dur... 124 00:10:47,851 --> 00:10:49,293 ...et maintenant l'opportunité tu deviens riche. 125 00:10:50,730 --> 00:10:52,229 Zha a actuellement besoin d'aide. 126 00:10:53,221 --> 00:10:54,273 Dans une minute... 127 00:10:55,055 --> 00:10:56,598 ...qui que ce soit dernier combat... 128 00:10:56,649 --> 00:10:57,432 ...nous en parlerons plus tard. 129 00:11:10,187 --> 00:11:10,919 Za. 130 00:11:33,705 --> 00:11:34,969 Nettoyez cet endroit. 131 00:11:34,994 --> 00:11:36,380 Aidez-les à enfiler gilet pare-balles. 132 00:11:39,496 --> 00:11:42,299 Il y a de l'argent partout à Laika. 133 00:11:43,281 --> 00:11:45,922 Si tu n'as pas peur de la mort, tu avoir la possibilité de s'élever. 134 00:11:46,743 --> 00:11:48,242 A partir de maintenant... 135 00:11:49,421 --> 00:11:51,254 ...c'est votre champ de bataille. 136 00:11:52,548 --> 00:11:53,755 Je veux voir... 137 00:11:53,820 --> 00:11:55,111 ...comme tu es cruel... 138 00:11:56,028 --> 00:11:57,280 ...pour gagner de l'argent. 139 00:12:31,861 --> 00:12:32,755 Quel est ton nom? 140 00:12:34,149 --> 00:12:35,046 Su Wan. 141 00:12:42,785 --> 00:12:44,222 Ministre Wu, merci. 142 00:12:44,247 --> 00:12:45,497 Merci d'être venu. 143 00:12:46,539 --> 00:12:47,852 Regardez la décoration de cet hôtel. 144 00:12:48,030 --> 00:12:51,812 Song possède huit hôtels à ce niveau à Laika. 145 00:12:55,539 --> 00:12:56,477 S'il te plaît. 146 00:12:56,748 --> 00:12:57,915 Ministre Wu. 147 00:13:00,161 --> 00:13:01,622 - ACCUEILLIR. - M. Song. 148 00:13:01,647 --> 00:13:02,567 S'il te plaît. 149 00:13:04,893 --> 00:13:09,813 M. Song, vous êtes vraiment un homme d'affaires puissant à Laika. 150 00:13:10,711 --> 00:13:12,940 Compte tenu de la solidité financière et votre main-d'œuvre... 151 00:13:13,796 --> 00:13:16,379 ...le poste de maire il faut le tenir. 152 00:13:16,818 --> 00:13:18,740 Si j'ai la chance devenir maire... 153 00:13:19,120 --> 00:13:22,411 ... je suis sûr que ce sera le cas bénédictions à la communauté Laika. 154 00:13:24,851 --> 00:13:27,107 Est-ce que cette fille a le temps ce soir ? 155 00:13:28,809 --> 00:13:30,620 Le temps est quelque chose qui peut être arrangé. 156 00:13:31,490 --> 00:13:33,448 Tant que ça te plaît, c'est tout ce qui compte. 157 00:13:38,897 --> 00:13:41,894 M. Song, tout le monde je pense que tu es génial. 158 00:13:42,588 --> 00:13:43,659 Mais comme vous le savez... 159 00:13:44,308 --> 00:13:47,059 ... tu ne l'es pas le seul qui en soit capable. 160 00:13:48,199 --> 00:13:48,880 Bien sûr. 161 00:13:50,066 --> 00:13:52,591 Avez-vous déjà entendu parler de le magnat des transports Lin Kun, n'est-ce pas ? 162 00:13:54,142 --> 00:13:55,392 Il souhaite également se présenter aux élections. 163 00:13:55,690 --> 00:13:56,338 Bien. 164 00:13:56,960 --> 00:13:58,597 La compétition est moteur de progrès. 165 00:14:00,375 --> 00:14:01,429 Ce poste... 166 00:14:01,834 --> 00:14:03,420 ...maintenant à 30 millions de dollars. 167 00:14:05,251 --> 00:14:07,563 Mais si Lin Kun se présente aux élections... 168 00:14:08,392 --> 00:14:13,100 ... je ne peux pas dire combien ça coûtait à ce moment-là. 169 00:14:13,185 --> 00:14:14,000 D'accord. 170 00:14:15,544 --> 00:14:17,125 Merci pour l'information, Monsieur le Ministre. 171 00:14:23,143 --> 00:14:23,837 Ministre.. 172 00:14:26,448 --> 00:14:27,538 Merci pour votre aide. 173 00:14:28,442 --> 00:14:30,282 D'ailleurs, quand on parle de montres... 174 00:14:30,307 --> 00:14:31,890 ... ce n'est pas obligatoire être le plus cher. 175 00:14:31,915 --> 00:14:34,449 Si un jour votre statut change... 176 00:14:35,270 --> 00:14:37,024 ...choisissez ce qui vous convient haut à porter. 177 00:14:38,518 --> 00:14:39,157 Comprendre. 178 00:14:42,874 --> 00:14:43,990 Apprécier. 179 00:14:47,497 --> 00:14:49,184 Il ne t'aime pas. 180 00:14:52,260 --> 00:14:53,747 Patron, comment ça s'est passé ? 181 00:14:55,009 --> 00:14:59,474 Comme je m'y attendais, Lin Kun s'est également porté volontaire. 182 00:15:01,457 --> 00:15:02,425 Avez-vous ce que j'ai demandé ? 183 00:15:11,852 --> 00:15:13,304 Je leur ai dit de déménager ce soir. 184 00:15:16,644 --> 00:15:17,945 Laissez Zha s'en occuper. 185 00:15:19,881 --> 00:15:21,507 Envoyez un gros cadeau à Lin Kun. 186 00:15:23,087 --> 00:15:23,844 D'accord. 187 00:15:28,081 --> 00:15:32,624 LAIKA CHINE-CHINE 188 00:15:44,914 --> 00:15:45,956 Je vais monter tout seul. 189 00:15:46,261 --> 00:15:47,070 Préparez-vous et aidez-moi plus tard. 190 00:15:53,627 --> 00:15:55,038 Laissez-nous... 191 00:15:55,804 --> 00:15:56,998 ...faire Laïka... 192 00:15:57,548 --> 00:15:58,673 ...un meilleur endroit ! 193 00:15:59,132 --> 00:16:00,256 Acclamations! 194 00:16:03,585 --> 00:16:05,380 Vous souhaitez faire un don ? 195 00:16:07,577 --> 00:16:09,017 Je suis venu ici pour apporter un cadeau pour vous. 196 00:16:12,865 --> 00:16:15,634 - Apparemment, il l'est. - Elle est actrice. 197 00:16:18,549 --> 00:16:21,048 J'ai entendu M. Lin avoir une liaison avec cette femme. 198 00:16:21,100 --> 00:16:22,474 Tu l'as mise enceinte... 199 00:16:22,737 --> 00:16:24,225 ...et maintenant tu veux faites-le taire. 200 00:16:25,317 --> 00:16:26,911 Heureusement, j'ai réussi sauvez-le à temps. 201 00:16:28,134 --> 00:16:29,367 Emmenez d'abord ma femme. 202 00:16:29,754 --> 00:16:31,379 Oui Monsieur. Mme Lin, allons-y. 203 00:16:31,718 --> 00:16:33,342 Mme Lin, venez. 204 00:16:34,408 --> 00:16:36,127 Ce téléphone enregistre chaque mot que tu dis... 205 00:16:36,189 --> 00:16:37,672 ...à lui pendant les trois dernières années... 206 00:16:38,614 --> 00:16:41,974 ...y compris à chaque fois que vous l'attaquer ou le menacer. 207 00:16:43,874 --> 00:16:44,504 C'est assez. 208 00:16:45,257 --> 00:16:46,538 Parce que tu es heureux... 209 00:16:46,807 --> 00:16:47,785 ...je ne vais pas gâcher votre humeur. 210 00:16:48,764 --> 00:16:49,731 À bientôt. 211 00:16:54,277 --> 00:16:55,790 Reprenez ce téléphone. 212 00:16:56,486 --> 00:16:57,460 D'accord monsieur. 213 00:17:02,347 --> 00:17:04,420 Attrapez-le ! Reprenez le téléphone ! 214 00:17:11,938 --> 00:17:14,008 Arrêt! Ne cours pas ! 215 00:17:14,546 --> 00:17:15,920 Arrêt! Ne cours pas ! 216 00:17:21,955 --> 00:17:22,886 Ne cours pas ! 217 00:17:23,533 --> 00:17:24,873 Se déplacer! 218 00:17:27,017 --> 00:17:28,140 Se déplacer! 219 00:17:30,455 --> 00:17:31,782 Ne cours pas ! 220 00:17:33,253 --> 00:17:34,461 Arrêt! 221 00:17:54,087 --> 00:17:54,818 Arrêt! 222 00:17:54,949 --> 00:17:56,140 Venez. 223 00:18:06,563 --> 00:18:07,855 Je vais vous tuer! 224 00:18:11,958 --> 00:18:13,353 Comment as-tu pu être si négligent ? 225 00:18:13,812 --> 00:18:14,996 Débarrassez-vous de ce problème. 226 00:18:15,466 --> 00:18:16,914 Impliquez l’équipe des relations publiques. 227 00:18:23,713 --> 00:18:24,621 Lin Kun. 228 00:18:25,392 --> 00:18:27,033 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi cruel. 229 00:19:24,427 --> 00:19:26,135 Vous êtes connu maintenant. 230 00:19:27,407 --> 00:19:28,718 Tu veux toujours candidat à la mairie ? 231 00:19:29,310 --> 00:19:30,476 Prenez du recul. 232 00:19:31,800 --> 00:19:34,020 Je peux aussi te le promettre maintenant... 233 00:19:34,539 --> 00:19:35,860 ...que vous pouvez rester en affaires. 234 00:19:36,951 --> 00:19:38,067 Je vous donne même des ressources. 235 00:19:41,987 --> 00:19:42,507 Acclamations. 236 00:19:44,424 --> 00:19:45,057 Quoi? 237 00:19:45,348 --> 00:19:49,780 Tu penses que tu peux utiliser une femme pour me forcer à partir ? 238 00:19:50,745 --> 00:19:52,740 Vous me sous-estimez. 239 00:19:55,078 --> 00:19:56,860 C'est un lieu privé. 240 00:19:58,058 --> 00:19:59,107 Laissez-les tous partir. 241 00:20:00,273 --> 00:20:01,167 Tu ne veux pas un verre ? 242 00:20:01,729 --> 00:20:04,145 Ensuite, je l'utiliserai pour te respecter. 243 00:20:13,547 --> 00:20:15,338 J'ai changé d'avis. 244 00:20:16,134 --> 00:20:17,676 Des gens comme toi... 245 00:20:18,972 --> 00:20:20,888 ... sera finalement puni. 246 00:20:31,486 --> 00:20:35,060 Soit tu meurs, soit c'est lui qui meurt. 247 00:20:35,432 --> 00:20:36,780 Choisissez simplement. 248 00:20:53,923 --> 00:20:55,585 Hui, tu as fini ? 249 00:20:56,061 --> 00:20:56,780 D'accord. 250 00:20:58,267 --> 00:20:59,244 Arrêtez de vous battre. 251 00:20:59,624 --> 00:21:00,442 Il est temps d'y aller. 252 00:21:09,918 --> 00:21:11,525 Allons-y. Il y a un policier. 253 00:21:11,550 --> 00:21:12,480 Ne me dérange pas. 254 00:21:27,769 --> 00:21:28,719 Allons-y. 255 00:21:29,737 --> 00:21:30,894 Tu veux le tuer ? 256 00:21:37,646 --> 00:21:38,646 Posez vos armes ! 257 00:21:40,071 --> 00:21:41,880 Hé, pose ton couteau ! 258 00:21:43,377 --> 00:21:44,046 Lâcher! 259 00:21:44,515 --> 00:21:45,599 Lâchez-le. 260 00:21:46,347 --> 00:21:47,347 Lâchez le couteau ! 261 00:21:48,325 --> 00:21:49,099 Maintenant! 262 00:21:50,224 --> 00:21:51,181 Menottez-les et emmenez-les tous. 263 00:21:54,463 --> 00:21:58,702 COMMISSARIAT DE POLICE DE LAIKA 264 00:22:09,691 --> 00:22:11,107 Est-ce que je vous l'ai dit ? le boire ? 265 00:22:22,558 --> 00:22:23,558 Paquet. 266 00:22:25,807 --> 00:22:27,367 Avez-vous exprimé votre frustration ? 267 00:22:27,836 --> 00:22:29,169 N'est-il pas temps de lâcher prise ? 268 00:22:29,998 --> 00:22:32,447 Tu ne peux pas nous retenir longtemps pour les conflits de groupe. 269 00:22:35,608 --> 00:22:36,847 Lin Kun est mort. 270 00:22:39,722 --> 00:22:41,805 C'est vous qui pêchez ? pour éloigner ses membres... 271 00:22:42,230 --> 00:22:43,707 ... pour que Song Bang puisse attaquer ? 272 00:22:44,804 --> 00:22:45,487 Quoi? 273 00:22:47,160 --> 00:22:49,672 Vous voulez dire que Song Bang a tué Lin Kun ? 274 00:22:50,645 --> 00:22:51,820 Avez-vous des témoins ? 275 00:22:55,211 --> 00:22:57,666 Vous pouvez venir chez nous quand on en a la preuve. 276 00:23:05,454 --> 00:23:07,420 Song Bang veut courir lui-même pour devenir maire. 277 00:23:08,031 --> 00:23:09,580 Vous devez avoir de grands projets. 278 00:23:11,587 --> 00:23:13,212 Mais j'ai un message pour lui ! 279 00:23:13,337 --> 00:23:14,545 Tant que je suis en vie... 280 00:23:14,570 --> 00:23:16,247 ...je surveillerai vous tous ! 281 00:23:17,274 --> 00:23:18,053 M. Mai. 282 00:23:19,743 --> 00:23:22,380 Je veux aussi dire ceci au nom de M. Song... 283 00:23:23,323 --> 00:23:26,314 ...qu'avec ta position, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 284 00:23:26,842 --> 00:23:31,320 Si j'étais toi, Je prendrai ma retraite en paix. 285 00:23:31,780 --> 00:23:32,686 C'est génial, n'est-ce pas ? 286 00:23:35,298 --> 00:23:36,969 Vous n'êtes qu'une mafia poubelle ! 287 00:23:36,994 --> 00:23:37,994 Allez! Frappez-moi! 288 00:23:38,204 --> 00:23:40,153 je ne m'arrêterai pas je veille sur vous les gars ! 289 00:23:40,459 --> 00:23:41,300 Que fais-tu? 290 00:23:42,943 --> 00:23:44,180 N'êtes-vous pas Vous êtes-vous suffisamment plaint ? 291 00:23:49,544 --> 00:23:51,419 Vous êtes un policier. 292 00:23:52,104 --> 00:23:53,686 Contrôlez-vous. 293 00:24:01,342 --> 00:24:02,254 Vous pouvez y aller. 294 00:24:02,599 --> 00:24:03,660 Il y a quelqu'un qui vous garantit. 295 00:24:11,429 --> 00:24:12,857 Absolument impatient. 296 00:24:13,623 --> 00:24:14,707 Comment peux-tu attraper le criminel ? 297 00:24:28,631 --> 00:24:29,380 Paquet. 298 00:24:32,431 --> 00:24:35,380 Tu as fait beaucoup de choses, et beaucoup de gens vous regardent. 299 00:24:36,363 --> 00:24:38,147 Il faut être prudent. 300 00:24:43,279 --> 00:24:45,112 Merci pour l'avertissement, Officier Luo. 301 00:25:12,268 --> 00:25:14,060 Je fais toujours semblant même si tu as failli mourir. 302 00:25:20,043 --> 00:25:20,801 Adultère. 303 00:25:30,864 --> 00:25:31,753 J'appellerai Xiaodao. 304 00:25:31,778 --> 00:25:32,778 Entrez. 305 00:25:39,002 --> 00:25:40,854 Zha, ça va ? 306 00:25:43,444 --> 00:25:44,753 Ce qui s'est passé? 307 00:25:45,201 --> 00:25:46,201 Vous êtes grièvement blessé. 308 00:25:47,789 --> 00:25:49,493 Ils ont tous dit vous avez des capacités mystiques. 309 00:25:49,915 --> 00:25:52,794 D’autres ne survivront pas. 310 00:25:53,208 --> 00:25:55,400 Mais tu as toujours l'air cool et asseyez-vous avec style. 311 00:25:56,002 --> 00:25:56,807 Où est la morphine ? 312 00:25:57,183 --> 00:25:58,725 Je suis là et tout sera en sécurité. 313 00:25:59,340 --> 00:26:00,047 Morphine. 314 00:26:01,820 --> 00:26:03,069 Points de suture. 315 00:26:06,166 --> 00:26:06,928 Pas besoin. 316 00:26:07,641 --> 00:26:08,455 Pas d'anesthésique ? 317 00:26:08,480 --> 00:26:09,743 Si tu continues à bouger, Je ne sais pas coudre correctement. 318 00:26:09,768 --> 00:26:10,975 Je peux le faire moi-même. 319 00:26:20,379 --> 00:26:21,671 Seul? 320 00:26:23,462 --> 00:26:24,546 Est-ce que ça ne fait pas mal ? 321 00:26:25,110 --> 00:26:26,502 Depuis ma naissance, je suis insensible dans la douleur. 322 00:26:27,371 --> 00:26:29,393 Donc, si ta main est coupée, tu ne tomberas pas malade ? 323 00:26:29,625 --> 00:26:30,667 Il n'y a aucune douleur. 324 00:26:32,337 --> 00:26:33,961 Juste inconfortable. 325 00:26:37,164 --> 00:26:38,456 Zha, j'y vais. 326 00:26:38,494 --> 00:26:39,494 Je n'en peux plus. 327 00:26:56,014 --> 00:26:59,325 Quand la police est arrivée ici, Je t'ai dit d'arrêter. 328 00:27:00,225 --> 00:27:01,249 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 329 00:27:08,316 --> 00:27:09,542 Je veux le tuer. 330 00:27:13,439 --> 00:27:16,293 Si je ne les tue pas, ils vont me tuer. 331 00:27:16,873 --> 00:27:18,060 Maintenant tu es membre d'un gang. 332 00:27:18,823 --> 00:27:19,900 Pas un tueur. 333 00:27:21,830 --> 00:27:23,107 Si tu continues à penser tuer des gens... 334 00:27:23,745 --> 00:27:25,287 ... tôt ou tard tu seras tué. 335 00:27:34,105 --> 00:27:37,397 Alors, Zha, que dois-je faire ? 336 00:27:38,391 --> 00:27:39,807 Les laisser me tuer ? 337 00:27:41,966 --> 00:27:44,757 Ceci est mon restaurant, pas votre entreprise. 338 00:27:45,545 --> 00:27:47,420 Ne parlez pas de ça ici. 339 00:27:48,978 --> 00:27:50,727 Zheng Zha, pouvons-nous parler à l'étage ? 340 00:27:59,500 --> 00:28:02,567 C'est la première et la dernière fois. 341 00:28:04,323 --> 00:28:05,587 Si vous ignorez encore mes ordres... 342 00:28:06,500 --> 00:28:07,681 ... Je vais te faire sortir. 343 00:28:22,482 --> 00:28:23,940 Su Wan est assez spéciale. 344 00:28:25,333 --> 00:28:26,402 Problème particulier. 345 00:28:27,247 --> 00:28:28,280 Spécial comme toi. 346 00:28:29,929 --> 00:28:31,220 Pourquoi est-il comme moi ? 347 00:28:31,820 --> 00:28:33,107 Je suis beaucoup plus beau. 348 00:29:29,602 --> 00:29:31,269 Aucun changement. 349 00:30:03,121 --> 00:30:03,742 Laï. 350 00:30:04,829 --> 00:30:06,954 Tu es le meilleur chimiste que je sais. 351 00:30:07,368 --> 00:30:09,326 Tu m'as aidé gagner beaucoup d'argent. 352 00:30:10,320 --> 00:30:12,100 Tu as dit que tu voulais sortir... 353 00:30:12,372 --> 00:30:14,180 ... et je t'ai laissé partir sans rien dire. 354 00:30:14,899 --> 00:30:16,067 Maintenant, j'ai un petit problème. 355 00:30:16,328 --> 00:30:17,633 J'ai besoin de beaucoup d'argent. 356 00:30:20,404 --> 00:30:24,273 Je ne pense pas que tu refuseras, n'est-ce pas ? 357 00:30:25,517 --> 00:30:29,279 Mais une fois, tu m'as promis... 358 00:30:30,760 --> 00:30:32,606 ...de ne plus jamais me chercher. 359 00:30:38,873 --> 00:30:42,280 D'accord, oublie ce que j'ai dit. 360 00:30:57,917 --> 00:31:01,020 Ce camion compacteur d'ordures le nouveau produit de notre usine. 361 00:31:02,258 --> 00:31:04,180 Il y a trop de déchets à Laika. 362 00:31:05,128 --> 00:31:07,347 Je dois nettoyer la ville pour ma campagne. 363 00:31:08,516 --> 00:31:09,927 Je vais commencer par votre famille. 364 00:31:11,198 --> 00:31:14,129 Ton frère, ta sœur, ta femme et ton fils. 365 00:31:14,154 --> 00:31:15,154 Qui est le premier ? 366 00:31:15,646 --> 00:31:16,713 Amenez les jeunes. 367 00:31:17,180 --> 00:31:18,100 Il est plus fort. 368 00:31:18,125 --> 00:31:20,012 Lai, aide-moi ! 369 00:31:21,120 --> 00:31:21,730 Aide! 370 00:31:21,755 --> 00:31:22,780 Aide-moi, Lai ! 371 00:31:23,309 --> 00:31:24,559 S'il te plaît! 372 00:31:26,591 --> 00:31:27,880 Ne le faites pas! 373 00:31:28,906 --> 00:31:29,954 Frère! 374 00:31:35,538 --> 00:31:37,891 Le chimiste Lai est un génie. 375 00:31:37,916 --> 00:31:38,631 Frère! 376 00:31:38,656 --> 00:31:40,671 Ne fait rien te faire poubelle. 377 00:31:41,640 --> 00:31:44,082 Ces gens te changent du génie à la poubelle. 378 00:31:44,281 --> 00:31:45,361 Cela veut dire qu’ils sont plus des déchets ! 379 00:31:45,688 --> 00:31:46,896 Mettez-les dedans ! 380 00:31:49,025 --> 00:31:49,827 Laï ! 381 00:31:51,112 --> 00:31:52,112 Ne le faites pas! 382 00:31:53,410 --> 00:31:54,410 Laï ! 383 00:31:54,435 --> 00:31:55,560 Chéri! 384 00:31:55,604 --> 00:31:57,059 - Mère! - Ne le faites pas! 385 00:31:57,285 --> 00:31:58,868 Frère, s'il te plaît, arrête. 386 00:31:58,893 --> 00:32:00,244 Arrêt! Je vous en prie! 387 00:32:00,269 --> 00:32:00,841 Frère! 388 00:32:04,025 --> 00:32:05,025 Ne le faites pas! 389 00:32:05,997 --> 00:32:06,894 Ne le faites pas! 390 00:32:06,919 --> 00:32:08,073 Final. 391 00:32:10,111 --> 00:32:11,111 S'il te plaît! 392 00:32:11,390 --> 00:32:12,340 Père! 393 00:32:12,523 --> 00:32:14,013 Fils! 394 00:32:14,474 --> 00:32:16,893 - Fils ! - Père! 395 00:32:16,918 --> 00:32:17,651 Fils! 396 00:32:17,676 --> 00:32:18,756 Frère! Je vais le faire. 397 00:32:18,781 --> 00:32:22,229 Ne tue pas mon fils ! Frère, je vais le faire. 398 00:32:26,323 --> 00:32:27,699 Courir! 399 00:32:27,811 --> 00:32:29,186 Courez plus vite ! 400 00:32:30,131 --> 00:32:31,020 Bien. 401 00:32:31,421 --> 00:32:32,780 Vous pouvez courir. 402 00:32:42,675 --> 00:32:43,307 Comment est le résultat ? 403 00:32:44,056 --> 00:32:45,427 J'ai entendu dire que tu étais grièvement blessé. 404 00:32:45,452 --> 00:32:46,189 Tu vas bien ? 405 00:32:47,135 --> 00:32:48,060 Juste une petite blessure. 406 00:32:49,187 --> 00:32:50,226 Remerciez vite Hui. 407 00:32:51,290 --> 00:32:52,623 Merci, Hui. 408 00:33:02,129 --> 00:33:03,754 J'ai entendu dire que tu étais un grand combattant. 409 00:33:04,164 --> 00:33:05,373 Rejoignez-nous. 410 00:33:24,270 --> 00:33:25,978 Regardez, le poisson vole. 411 00:33:27,408 --> 00:33:29,773 Il a dit, si le poisson sauter à la surface... 412 00:33:29,798 --> 00:33:31,740 ...c'est à cause des gros poissons les poursuit. 413 00:33:32,769 --> 00:33:33,767 Il y en a un ! 414 00:33:34,995 --> 00:33:35,875 Bravo, Zha! 415 00:33:35,900 --> 00:33:37,015 Vous avez attrapé le premier. 416 00:33:37,040 --> 00:33:38,248 Tout à fait possible. 417 00:33:39,385 --> 00:33:40,263 Très bien! 418 00:33:40,408 --> 00:33:41,014 Bien. 419 00:33:41,534 --> 00:33:43,030 J'en ai attrapé un gros aussi. 420 00:33:43,055 --> 00:33:43,959 Allez! Aide-moi! 421 00:33:43,984 --> 00:33:46,944 Allez! 422 00:33:47,334 --> 00:33:48,486 La tige pourrait casser, non ? 423 00:33:49,988 --> 00:33:51,448 Vous valez mieux pour ça, patron. 424 00:33:52,633 --> 00:33:56,281 Tu sais quel appât qu'est-ce que j'utilise pour attraper de gros poissons ? 425 00:33:57,535 --> 00:34:01,420 Tout le monde peut attraper de gros poissons avec du crabe, mais mon appât... 426 00:34:03,887 --> 00:34:05,314 ...est un petit poisson. 427 00:34:07,285 --> 00:34:08,060 Allez. 428 00:34:16,387 --> 00:34:18,011 Tu sais que je cours lui-même pour devenir maire. 429 00:34:18,915 --> 00:34:20,083 Cela coûte beaucoup d'argent. 430 00:34:21,382 --> 00:34:23,715 J'ai trouvé un étranger qui veut de la méthamphétamine en cristaux. 431 00:34:24,550 --> 00:34:26,133 J'ai aussi un chimiste. 432 00:34:26,158 --> 00:34:27,575 Mais je manque de matières premières. 433 00:34:28,295 --> 00:34:29,295 Savez-vous? 434 00:34:30,004 --> 00:34:30,940 Et Lewis ? 435 00:34:31,529 --> 00:34:32,740 Il a beaucoup de matières premières. 436 00:34:33,549 --> 00:34:34,967 Tellement vrai. 437 00:34:35,280 --> 00:34:36,300 Il a la marchandise. 438 00:34:36,600 --> 00:34:37,974 Mais, lui aussi le plus cher de la ville. 439 00:34:38,139 --> 00:34:40,580 Pas le choix, nous devons acheter chez lui. 440 00:34:48,609 --> 00:34:50,275 j'utiliserai des appâts ça vaut 1 million de dollars... 441 00:34:51,389 --> 00:34:52,920 ...pour attraper du poisson d'une valeur de 8 millions de dollars. 442 00:34:55,746 --> 00:34:56,662 Qui veut venir ? 443 00:35:06,576 --> 00:35:07,493 Je veux. 444 00:35:11,896 --> 00:35:13,062 Quel est ton nom? 445 00:35:13,509 --> 00:35:14,406 Su Wan. 446 00:35:22,915 --> 00:35:23,860 J'y vais. 447 00:35:27,479 --> 00:35:28,380 Suis-moi. 448 00:35:34,015 --> 00:35:35,860 Zha, où allons-nous ? 449 00:35:44,795 --> 00:35:45,757 Cherchez-vous à mourir ? 450 00:35:46,705 --> 00:35:47,504 Quoi? 451 00:35:52,315 --> 00:35:53,815 Savez-vous qui est Lewis ? 452 00:35:54,334 --> 00:35:55,500 Il est fou. 453 00:35:55,992 --> 00:35:57,860 Si tu veux le voler, alors vous cherchez la mort. 454 00:35:58,478 --> 00:35:59,940 L'appât doit être mangé. 455 00:36:00,813 --> 00:36:03,020 Même si le gros poisson a été attrapé, tu mourras quand même. 456 00:36:09,318 --> 00:36:10,564 Je vais parler à M. Song. 457 00:36:11,390 --> 00:36:12,626 je trouverai un moyen obtenir des matières premières. 458 00:36:14,449 --> 00:36:15,460 Cet endroit n'est pas pour vous. 459 00:36:16,981 --> 00:36:18,260 Sortez d'ici ce soir c'est par bateau. 460 00:36:19,166 --> 00:36:21,340 Si tu as peur, j'irai seul. 461 00:36:27,954 --> 00:36:28,740 Aller. 462 00:36:29,112 --> 00:36:30,380 Je n'ai pas peur de la douleur. 463 00:36:34,002 --> 00:36:36,220 Mais cela ne veut pas dire tu ne peux pas mourir ! 464 00:36:45,226 --> 00:36:46,140 Plusieurs choses... 465 00:36:48,335 --> 00:36:51,420 ...ça vaut la peine de parier. 466 00:36:53,352 --> 00:36:54,620 Tu n'as jamais ressenti ça ? 467 00:37:19,917 --> 00:37:20,380 Allez. 468 00:37:23,391 --> 00:37:24,460 Mange-le. 469 00:37:37,502 --> 00:37:38,780 Que veux-tu pour ce soir ? 470 00:37:39,792 --> 00:37:40,500 Il n'y en a pas. 471 00:37:41,464 --> 00:37:42,860 Il y a quelque chose à faire nous le faisons ce soir. 472 00:37:46,667 --> 00:37:47,820 Que diriez-vous d'une collation en fin de soirée ? 473 00:37:48,320 --> 00:37:49,060 Tarte au durian. 474 00:37:51,086 --> 00:37:51,780 Combien? 475 00:37:54,259 --> 00:37:55,635 Que veux-tu dire par "combien" ? 476 00:37:55,728 --> 00:37:57,300 Nous irons tous les deux puis revenez. 477 00:38:14,471 --> 00:38:17,820 JOUONS! 478 00:40:00,582 --> 00:40:02,498 Est-ce que M. Song me méprise ? 479 00:40:02,549 --> 00:40:04,257 Pour les transactions importantes... 480 00:40:04,449 --> 00:40:06,387 ...il a envoyé le novice cette nuit-là. 481 00:40:08,362 --> 00:40:09,340 Tu as tellement de courage. 482 00:40:10,276 --> 00:40:11,820 Fils. 483 00:40:15,626 --> 00:40:16,860 Buvez-le. 484 00:40:35,794 --> 00:40:37,027 Attendez. 485 00:40:37,052 --> 00:40:37,940 Vérifiez d'abord l'article. 486 00:41:00,072 --> 00:41:02,379 Patron, ils J'ai vérifié la marchandise. 487 00:41:02,404 --> 00:41:03,947 Pas de problème. 488 00:41:18,950 --> 00:41:21,407 Fils, tu es si courageux. 489 00:41:21,432 --> 00:41:22,500 Amusons-nous. 490 00:41:46,232 --> 00:41:49,780 Fils, s'ils partent... 491 00:41:53,616 --> 00:41:55,180 ...tu mourras aussi. 492 00:41:56,481 --> 00:41:57,980 Dites-leur de remettre la marchandise ! 493 00:42:02,065 --> 00:42:03,340 Donnez-leur la marchandise. 494 00:42:05,796 --> 00:42:06,626 Donnez-le-leur. 495 00:42:07,103 --> 00:42:08,900 D'accord, apporte-le. 496 00:42:18,842 --> 00:42:20,140 Ne les laissez pas partir ! 497 00:43:19,709 --> 00:43:21,940 Tu es la première personne qui ose volé mes affaires. 498 00:43:23,646 --> 00:43:25,853 je vais te montrer ce que ça fait de vivre en enfer. 499 00:43:26,091 --> 00:43:27,060 Attaquez-le ! 500 00:44:00,303 --> 00:44:02,011 Je pensais que tu étais parti. 501 00:44:02,926 --> 00:44:03,884 Nous nous réunissons. 502 00:44:04,642 --> 00:44:06,220 Il faut aussi y aller ensemble. 503 00:44:09,176 --> 00:44:11,660 Il y a de plus en plus de gens qui veulent mourir. 504 00:45:12,627 --> 00:45:13,460 Za. 505 00:45:14,482 --> 00:45:16,132 Cette fois, vous faites du bon travail. 506 00:45:16,782 --> 00:45:17,740 Vous m'avez beaucoup aidé. 507 00:45:18,935 --> 00:45:20,395 Je veux te dire quelque chose. 508 00:45:20,541 --> 00:45:21,833 Pour le moment... 509 00:45:21,935 --> 00:45:23,700 ...je ne suis plus apte gérer l'entreprise. 510 00:45:24,476 --> 00:45:27,340 Venez à l'entreprise ces derniers jours. 511 00:45:27,948 --> 00:45:29,420 je vais le remettre toute l'affaire pour vous. 512 00:45:30,473 --> 00:45:32,780 Mardi prochain, viens avec moi... 513 00:45:33,948 --> 00:45:35,260 ...pour effectuer des transactions avec des inconnus. 514 00:45:37,895 --> 00:45:38,621 Chef. 515 00:45:39,532 --> 00:45:41,340 Tu es devenu le roi souterrain Laika. 516 00:45:42,455 --> 00:45:44,220 Pourquoi veux-tu te lancer en politique ? 517 00:45:47,293 --> 00:45:48,300 Vous souvenez-vous encore... 518 00:45:48,892 --> 00:45:50,980 ...il y a dix ans au marché flottant ? 519 00:45:51,656 --> 00:45:52,980 Si je ne m'occupe pas de Terry... 520 00:45:53,448 --> 00:45:55,180 ... aucun de nous peut tenir jusqu'à présent. 521 00:45:56,894 --> 00:45:58,660 C'est juste un chef de bureau adjoint... 522 00:45:59,039 --> 00:46:00,540 ... mais peut déterminer notre destin. Pourquoi? 523 00:46:01,328 --> 00:46:02,220 Parce qu'il est... 524 00:46:02,638 --> 00:46:04,300 ...qui fixe les règles du jeu. 525 00:46:05,190 --> 00:46:06,860 Bukeya a raison. 526 00:46:07,496 --> 00:46:09,371 Nous nous sommes assis à la table à manger... 527 00:46:09,516 --> 00:46:11,500 ...ou devenir un plat à la table à manger. 528 00:46:12,212 --> 00:46:13,921 Bien sûr, nous voulons nous asseoir... 529 00:46:13,959 --> 00:46:15,250 ...et bon appétit à la table à manger. 530 00:46:15,275 --> 00:46:16,660 Sinon, nous devenons plats pour les autres. 531 00:46:23,166 --> 00:46:23,980 Aujourd'hui... 532 00:46:26,043 --> 00:46:26,900 ... tu es moi du passé. 533 00:46:28,502 --> 00:46:29,440 Et je suis... 534 00:46:31,700 --> 00:46:33,065 ...votre futur moi. 535 00:46:54,208 --> 00:46:56,254 Bientôt, toute cette ville... 536 00:46:56,578 --> 00:46:58,453 ...devenir le nôtre. 537 00:47:12,250 --> 00:47:13,547 Que fais-tu? 538 00:47:15,420 --> 00:47:16,968 Vous avez dit, cet endroit est démodé. 539 00:47:18,053 --> 00:47:20,705 Parce qu'aujourd'hui il est temps, Je suis venu rénover. 540 00:47:21,589 --> 00:47:22,953 Cette couleur est chaude et confortable, non ? 541 00:47:25,058 --> 00:47:26,021 Vous avez changé vos habitudes. 542 00:47:26,835 --> 00:47:28,930 Changer mes habitudes ? 543 00:47:30,715 --> 00:47:31,693 Changer de métier. 544 00:47:32,941 --> 00:47:34,163 Il s'avère que ce que vous avez dit était vrai. 545 00:47:35,542 --> 00:47:36,516 j'ai pensé à ce sujet depuis longtemps. 546 00:47:38,281 --> 00:47:39,280 je ne veux pas vivre comme ça encore. 547 00:47:41,500 --> 00:47:42,980 Je veux avoir une nouvelle identité. 548 00:47:44,016 --> 00:47:44,780 Qu'est ce que c'est? 549 00:47:53,082 --> 00:47:54,100 Être ton mari. 550 00:48:04,719 --> 00:48:05,780 Dans ce cas... 551 00:48:06,532 --> 00:48:08,100 ... J'ai un contrat pour toi. 552 00:48:20,022 --> 00:48:21,140 Êtes-vous enceinte? 553 00:48:28,400 --> 00:48:29,734 - Pardonne-moi. - C'est bon. 554 00:48:29,959 --> 00:48:32,466 Ajoutez plus de plats. Laisse-moi cuisiner ce soir. 555 00:48:32,491 --> 00:48:34,407 Que veux-tu manger ? Allez. 556 00:48:34,663 --> 00:48:35,420 Su Wan ! 557 00:48:36,205 --> 00:48:38,780 - Aide-moi! - Je vais bien. 558 00:48:57,420 --> 00:48:58,812 Mangez beaucoup. 559 00:49:04,310 --> 00:49:04,856 Hé. 560 00:49:10,400 --> 00:49:11,020 Za. 561 00:49:24,312 --> 00:49:25,740 Vous riez si joyeusement. 562 00:49:26,538 --> 00:49:27,660 Vous aimez vraiment les bateaux ? 563 00:49:32,211 --> 00:49:33,820 Ce bateau appartenait auparavant à mon père. 564 00:49:37,022 --> 00:49:38,500 Tu n'as pas peur ? le chat a-t-il une maladie de peau ? 565 00:49:39,022 --> 00:49:41,500 Si je ne m'en occupe pas, qui d'autre s'occupe d'eux ? 566 00:49:42,791 --> 00:49:44,780 Vous êtes très féroce lorsque vous vous battez. 567 00:49:45,469 --> 00:49:46,300 Je ne m'attendais pas à ça. 568 00:49:50,627 --> 00:49:51,621 Je me sens... 569 00:49:53,850 --> 00:49:55,860 ... tu n'es pas à ta place pour ce travail. 570 00:49:59,440 --> 00:50:01,660 Une fois cette transaction terminée... 571 00:50:02,625 --> 00:50:06,060 ...Je vais t'acheter un bateau... 572 00:50:07,574 --> 00:50:10,140 ...pour que vous puissiez commencer affaires honnêtement. 573 00:50:12,440 --> 00:50:14,540 Disons, c'est la solution pour moi. 574 00:50:16,271 --> 00:50:17,919 Quand je ne peux plus me battre... 575 00:50:18,608 --> 00:50:19,780 ...Je te chercherai. 576 00:50:20,461 --> 00:50:22,420 N'est-ce pas, M. Su ? 577 00:50:23,616 --> 00:50:24,540 Merci, Zha. 578 00:50:36,208 --> 00:50:37,780 Pourquoi tu le portes encore ? cette montre ? 579 00:50:38,146 --> 00:50:39,300 Cela a l'air démodé. 580 00:50:41,364 --> 00:50:42,500 Même si c'est obsolète... 581 00:50:43,754 --> 00:50:44,860 ...cette montre... 582 00:50:47,348 --> 00:50:49,180 ...l'héritage de mon père avant de mourir. 583 00:50:52,496 --> 00:50:53,740 Je le porte... 584 00:50:55,378 --> 00:50:57,460 ...pour continuer ça me rappelle... 585 00:50:59,266 --> 00:51:00,580 ...pour ne pas oublier la famille. 586 00:51:10,355 --> 00:51:12,980 Zha, tu es une bonne personne. 587 00:51:16,363 --> 00:51:18,100 Les bonnes personnes méritent obtenir de bonnes choses. 588 00:51:19,556 --> 00:51:20,220 Ceci est pour vous. 589 00:51:20,610 --> 00:51:21,900 En particulier Je l'ai commandé pour toi. 590 00:52:32,375 --> 00:52:36,082 CINQ JOURS AVANT LA TRANSACTION 591 00:52:41,982 --> 00:52:42,900 Za. 592 00:52:44,292 --> 00:52:48,083 QUATRE JOURS AVANT LA TRANSACTION 593 00:52:51,917 --> 00:52:56,083 TROIS JOURS AVANT LA TRANSACTION 594 00:53:05,001 --> 00:53:09,083 DEUX JOURS AVANT LA TRANSACTION 595 00:53:36,792 --> 00:53:40,500 JOUR DE TRANSACTION 596 00:53:50,066 --> 00:53:52,817 Hé! Willie ! 597 00:53:53,225 --> 00:53:55,140 Comment vas-tu, mec ? Un grand gars, hein ? 598 00:53:55,391 --> 00:53:57,527 - Alors, où allons-nous ? - Je ne sais pas. 599 00:53:57,985 --> 00:53:59,539 J'attends aussi mon patron. 600 00:54:00,082 --> 00:54:01,020 Alors.. 601 00:54:06,630 --> 00:54:08,300 M. Song vous invite pour monter dans le bus. 602 00:54:10,861 --> 00:54:12,860 Allons-y. 603 00:54:34,634 --> 00:54:35,540 Salut, Willie. 604 00:54:35,814 --> 00:54:36,980 Bienvenue à Laïka ! 605 00:54:37,454 --> 00:54:38,860 Le patron vous salue. 606 00:54:39,529 --> 00:54:40,580 Voyons. 607 00:54:41,433 --> 00:54:42,540 Détendez-vous. Allez. 608 00:54:43,015 --> 00:54:43,780 Asseyons-nous. 609 00:55:23,008 --> 00:55:24,258 D'accord, Willie. 610 00:55:24,283 --> 00:55:25,783 Laissez-moi vous montrer les trucs. 611 00:55:46,484 --> 00:55:47,940 Très bien. 612 00:55:49,135 --> 00:55:49,940 Oui! 613 00:55:50,768 --> 00:55:51,740 D'accord, Willie. 614 00:55:51,955 --> 00:55:53,421 Allez. Je te ramène à la maison. 615 00:55:53,977 --> 00:55:55,420 Caiwan Road, allez. 616 00:56:06,431 --> 00:56:07,904 Officier Luo, besoin d'aide ? 617 00:56:07,929 --> 00:56:09,430 Occupez-vous simplement de vos propres affaires. 618 00:56:23,774 --> 00:56:24,283 Willie. 619 00:56:25,750 --> 00:56:26,740 Nous avons l'argent. 620 00:56:27,313 --> 00:56:28,260 Transmettez mes salutations à votre patron. 621 00:56:28,622 --> 00:56:29,788 A la prochaine fois. 622 00:56:29,813 --> 00:56:30,820 Nous sommes d'accord. 623 00:56:31,318 --> 00:56:33,101 Très bien. Bonne qualité. 624 00:56:35,560 --> 00:56:37,439 Police! Emmenez le patron! 625 00:56:39,560 --> 00:56:41,810 - Levez la main ! - Ne bougez pas! 626 00:57:06,902 --> 00:57:07,779 Chanson Bang. 627 00:57:36,074 --> 00:57:37,013 ADRESSE : RUE CAIWAN COORDONNEES : 48°N, 2°17'E 628 00:57:37,038 --> 00:57:37,555 HEURE : 16h52 629 00:57:37,893 --> 00:57:39,100 Il est temps... 630 00:57:40,002 --> 00:57:41,020 ... Officier Zheng. 631 00:57:45,248 --> 00:57:46,020 Za. 632 00:58:30,848 --> 00:58:31,890 Allez! 633 00:58:58,174 --> 00:59:00,540 Fils, cette fois tu travailles bien. 634 00:59:02,926 --> 00:59:04,259 C'est ton patron. 635 00:59:04,287 --> 00:59:05,263 TROIS JOURS AVANT 636 00:59:05,288 --> 00:59:06,900 Il travaille pour moi depuis des années. 637 00:59:07,301 --> 00:59:08,500 Maintenant tu me dis est-ce un flic infiltré ? 638 00:59:14,715 --> 00:59:16,060 Alors je le ferai certainement tort à son sujet. 639 00:59:17,220 --> 00:59:18,660 Si ce que je dis n'est pas vrai... 640 00:59:21,589 --> 00:59:22,940 ...tu peux me tuer. 641 00:59:25,344 --> 00:59:26,860 Mais si j'ai raison... 642 00:59:27,927 --> 00:59:29,300 ... nous allons tous mourir. 643 00:59:37,367 --> 00:59:39,700 Gamin, tu n'as pas le mal de mer, n'est-ce pas ? 644 00:59:41,936 --> 00:59:45,140 Non, j'ai grandi au marché flottant. 645 00:59:46,593 --> 00:59:47,620 Est-ce vrai ? 646 01:01:13,736 --> 01:01:15,820 Les bonnes personnes méritent obtenir de bonnes choses. 647 01:01:43,928 --> 01:01:45,646 Il y a dix ans, tu ne m'as pas tué. 648 01:01:45,988 --> 01:01:47,500 Je rendais la pareille. 649 01:01:47,948 --> 01:01:49,340 Mais Song Bang doit mourir. 650 01:01:49,889 --> 01:01:51,599 Vivez une belle vie avec Zina. 651 01:01:51,770 --> 01:01:52,780 Ne me cherchez plus. 652 01:01:54,171 --> 01:01:55,820 C'était le vieux bateau de mon père. 653 01:01:59,792 --> 01:02:02,272 - Salut, Za. - Eka Vat-Nava. 654 01:02:02,358 --> 01:02:04,780 De quel genre de bateau s'agit-il ? Où est ancré le bateau ? 655 01:02:05,726 --> 01:02:07,684 Eka Vat-Nava. 656 01:02:07,709 --> 01:02:09,292 Jetée d'Eka. 657 01:02:37,889 --> 01:02:38,740 Su Wan... 658 01:02:40,660 --> 01:02:41,700 ...Que veux-tu ? 659 01:02:44,688 --> 01:02:45,900 Vous en souvenez-vous ? 660 01:02:48,922 --> 01:02:49,940 Non. 661 01:02:50,794 --> 01:02:52,020 Pouvez-vous me donner un indice ? 662 01:02:53,719 --> 01:02:54,900 Son nom est Su Tai. 663 01:03:02,318 --> 01:03:03,943 Vous êtes insouciant. 664 01:03:05,938 --> 01:03:08,105 Papa, quand ton travail sera-t-il terminé ? 665 01:03:10,070 --> 01:03:12,300 Vers midi. Puis je reviendra pour vous accompagner. 666 01:03:13,685 --> 01:03:14,220 Soyez gentil. 667 01:03:14,843 --> 01:03:17,245 - Chef Su Tai, nous sommes arrivés. - Salut les amis. 668 01:03:17,270 --> 01:03:18,220 Tête! 669 01:03:20,222 --> 01:03:21,622 Tête! 670 01:03:48,380 --> 01:03:49,460 Su Tai. 671 01:03:50,781 --> 01:03:52,006 Su Wan. 672 01:03:56,577 --> 01:03:59,180 Alors c'est toi qui as disparu il y a dix ans. 673 01:04:07,129 --> 01:04:09,796 Il y a dix ans, vous l'avez tué... 674 01:04:10,592 --> 01:04:12,092 ...puis jetez-le à la mer. 675 01:04:14,071 --> 01:04:17,488 Je ferai en sorte que tu le rencontres de la même manière. 676 01:04:20,284 --> 01:04:23,909 Êtes-vous prêt à être de la nourriture pour requins, M. Song ? 677 01:04:29,021 --> 01:04:30,340 Que fais-tu? 678 01:04:32,325 --> 01:04:33,950 Ça te fait juste saigner un peu. 679 01:04:34,429 --> 01:04:35,461 Devenez un appât de pêche. 680 01:04:49,897 --> 01:04:50,940 Ne le tuez pas. 681 01:04:51,771 --> 01:04:53,271 Il ira en prison. 682 01:04:57,815 --> 01:04:59,233 Il a tué tellement de gens. 683 01:04:59,353 --> 01:05:00,687 A-t-il déjà été puni ? 684 01:05:00,899 --> 01:05:02,140 Je peux l'attraper maintenant. 685 01:05:02,313 --> 01:05:03,522 Pour tous les crimes ce qu'il a fait... 686 01:05:03,547 --> 01:05:05,220 ...est-ce qu'il le mérite ? pourrir en prison ? 687 01:05:05,812 --> 01:05:07,103 Et toi... 688 01:05:07,308 --> 01:05:08,804 ...après avoir travaillé sous couverture depuis des années... 689 01:05:08,829 --> 01:05:10,121 ...l'avez-vous déjà attrapé ? 690 01:05:10,321 --> 01:05:13,862 Même si jamais tu sera-t-il puni ? 691 01:05:20,125 --> 01:05:22,980 Décès de votre famille pas une raison pour se venger. 692 01:05:23,487 --> 01:05:25,737 C'est parce que ce n'est pas le cas votre famille décédée. 693 01:06:06,406 --> 01:06:09,317 - Bonjour? - Papa est parti cette semaine. 694 01:06:09,431 --> 01:06:10,931 Quand papa rentre-t-il à la maison ? 695 01:06:11,096 --> 01:06:12,060 Laissez-moi lui parler. 696 01:06:12,520 --> 01:06:13,936 Pourquoi papa ? tu ne réponds pas au téléphone ? 697 01:06:14,121 --> 01:06:16,205 En outre, on continue appelle notre maison. 698 01:06:16,230 --> 01:06:17,620 Je t'entends. 699 01:06:18,615 --> 01:06:20,020 D'accord, je m'en occupe. 700 01:06:21,722 --> 01:06:22,580 Ne t'inquiète pas. 701 01:06:24,059 --> 01:06:24,660 Bien. 702 01:06:36,376 --> 01:06:37,360 Bonjour ? 703 01:06:37,881 --> 01:06:39,091 C'est moi. 704 01:06:39,277 --> 01:06:40,900 Où es-tu ? 705 01:06:41,225 --> 01:06:43,476 Nous vous cherchions partout. 706 01:06:44,304 --> 01:06:45,377 J'ai attrapé Song Bang. 707 01:06:51,145 --> 01:06:52,060 Tu vas bien ? 708 01:06:53,175 --> 01:06:54,620 Retrouvez-moi d'abord à Eka Pier. 709 01:06:55,119 --> 01:06:56,244 Je suis en route. 710 01:06:56,443 --> 01:06:57,695 Nos hommes arriveront plus tard. 711 01:06:59,630 --> 01:07:02,860 J'ai ici un témoin terni. Pouvez-vous vous en occuper ? 712 01:07:04,322 --> 01:07:05,460 Quelle est la demande ? 713 01:07:06,357 --> 01:07:07,420 Protection. 714 01:07:08,410 --> 01:07:09,660 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 715 01:07:10,335 --> 01:07:11,335 Non. 716 01:07:12,304 --> 01:07:14,179 D'accord. Attends-moi. 717 01:07:24,190 --> 01:07:25,700 Quels sont vos projets après cela ? 718 01:07:27,016 --> 01:07:29,301 Aller à la mer et pêcher. 719 01:07:30,429 --> 01:07:32,700 Ensuite, je viendrai. 720 01:07:58,265 --> 01:07:59,660 - Où est-il ? - Officier Luo. 721 01:08:01,394 --> 01:08:02,180 Chanson Bang. 722 01:08:08,804 --> 01:08:09,620 Alors lui ? 723 01:08:11,096 --> 01:08:13,580 Son nom est Su Wan. Mon informateur. 724 01:08:14,538 --> 01:08:15,820 Laissez-le partir. 725 01:08:29,634 --> 01:08:32,092 M. Song, pourquoi vouliez-vous me voir ? 726 01:08:32,331 --> 01:08:33,700 J'ai besoin de votre aide. 727 01:08:34,829 --> 01:08:38,140 Mon travail est de t'attraper, ne t'aide pas. 728 01:08:39,047 --> 01:08:42,246 Mais je suis sûr que non va me décevoir. 729 01:08:44,980 --> 01:08:46,732 BIOGRAPHIE DE MATTHEW KANE 730 01:08:46,757 --> 01:08:49,882 Attrapez le concessionnaire Ce médicament est facile pour vous. 731 01:08:50,045 --> 01:08:55,045 Après cela, je m'améliorerai, au service de la communauté... 732 01:08:55,070 --> 01:08:58,612 ...et repentez-vous, tout cela est également facile à faire. 733 01:08:58,743 --> 01:08:59,909 Cela dépend du juge. 734 01:08:59,988 --> 01:09:01,072 Le juge ne savait pas qu'il était un criminel. 735 01:09:01,144 --> 01:09:02,500 Je vais chercher des preuves. 736 01:09:05,003 --> 01:09:06,500 Et si vous ne pouvez pas ? 737 01:09:10,198 --> 01:09:13,540 Vous avez investi dans la propriété et avez perdu. Vous devez beaucoup d’argent à la banque. Je sais. 738 01:09:14,236 --> 01:09:17,361 Je connais aussi l'existence le trafiquant de drogue. 739 01:09:18,460 --> 01:09:23,820 Si tu m'aides à l'attraper, Je rembourserai ta dette. 740 01:09:25,849 --> 01:09:28,660 Et si je deviens maire... 741 01:09:29,178 --> 01:09:31,119 ...tu seras promu devenir commissaire. 742 01:09:34,842 --> 01:09:36,300 Je ne t'aiderai pas. 743 01:09:38,072 --> 01:09:40,420 Essayez de vous tenir en hauteur... 744 01:09:41,217 --> 01:09:44,540 ...et regarde en bas, comme moi. 745 01:09:45,121 --> 01:09:49,140 Le monde est différent vu d’en haut… 746 01:09:49,989 --> 01:09:51,526 ...Commissaire. 747 01:10:03,746 --> 01:10:06,020 C'est vrai. Continuez à me suivre. 748 01:10:07,261 --> 01:10:08,419 Montez plus haut. 749 01:10:09,523 --> 01:10:10,660 Plus haut. 750 01:10:11,516 --> 01:10:12,740 Encore plus haut. 751 01:10:13,459 --> 01:10:16,380 Plus haut. Bien. De plus en plus haut. 752 01:10:17,996 --> 01:10:21,780 Nous monterons facilement. 753 01:10:39,669 --> 01:10:40,549 Pourquoi? 754 01:10:40,715 --> 01:10:42,380 Soyez silencieux. 755 01:10:44,145 --> 01:10:48,380 Désormais, il n'y a plus de mafia ni un trafiquant de drogue nommé Song Bang. 756 01:10:50,515 --> 01:10:52,940 J'ai accompli votre mission. 757 01:11:00,360 --> 01:11:04,152 Je viens de me faire un appât. 758 01:11:06,667 --> 01:11:09,900 Je vais en faire un pour toi aussi. Encore un coup de couteau. 759 01:11:14,941 --> 01:11:16,580 Pendant tout ce temps tu étais avec moi... 760 01:11:18,526 --> 01:11:23,940 ... mais tu n'apprends pas ne faire confiance à personne... 761 01:11:26,118 --> 01:11:27,180 ...sauf vous-même. 762 01:11:30,964 --> 01:11:31,780 Où est l'article ? 763 01:11:32,761 --> 01:11:34,340 Dans l'entrepôt des preuves. 764 01:11:34,793 --> 01:11:36,460 Sera restitué après avoir été enregistré. 765 01:11:37,549 --> 01:11:38,220 Donne-moi le téléphone. 766 01:11:42,950 --> 01:11:44,660 C'est moi, M. Jin. 767 01:11:45,990 --> 01:11:47,620 Quoi? Explication? 768 01:11:48,452 --> 01:11:51,380 L'article est manquant et mes hommes sont morts. 769 01:11:52,170 --> 01:11:56,420 La police est sur vos traces. J'ai également demandé une explication. 770 01:11:59,709 --> 01:12:00,900 Voulez-vous l'article? 771 01:12:02,345 --> 01:12:04,820 Je vais y réfléchir. À plus tard. 772 01:12:10,870 --> 01:12:14,900 L'objet ne vaut que 15 millions mais j'ai besoin de 30 millions. 773 01:12:16,377 --> 01:12:18,220 Je dois le revendre. 774 01:12:21,391 --> 01:12:22,540 Mon projet initial... 775 01:12:24,105 --> 01:12:26,067 ...terminez toi et Willie... 776 01:12:26,895 --> 01:12:28,660 ...et laisse la police confisqué mes affaires. 777 01:12:30,214 --> 01:12:32,420 Il n'y a donc pas qui sait que j'ai trahi. 778 01:12:34,824 --> 01:12:36,300 Qui aurait pensé ce salaud apparaîtrait. 779 01:12:37,252 --> 01:12:41,020 Heureusement, il n'y a que un gagnant. 780 01:12:43,533 --> 01:12:45,060 C'est moi. 781 01:12:50,023 --> 01:12:51,580 Et si c'était comme ça ? 782 01:12:52,117 --> 01:12:55,220 C'est la première fois, cela ne s'est jamais produit auparavant. 783 01:12:55,781 --> 01:13:00,020 je brûlerai de l'encens pour toi pendant que vous êtes encore en vie. 784 01:13:01,380 --> 01:13:04,380 Pour vous aussi pour vous. 785 01:13:05,844 --> 01:13:08,300 J'espère que nous ne nous reverrons plus. 786 01:14:45,959 --> 01:14:49,834 UN MOIS PLUS TARD 787 01:15:16,629 --> 01:15:18,209 Tu es allongé depuis plus d'un mois. 788 01:15:18,613 --> 01:15:21,060 Le docteur a dit que tes muscles connaît une atrophie sévère. 789 01:15:22,469 --> 01:15:25,100 Vos cordes vocales et votre gorge a également été grièvement blessé. 790 01:15:27,393 --> 01:15:28,500 Allez-y doucement. 791 01:15:32,891 --> 01:15:35,381 Votre visage est gravement brûlé. Ne peut pas être retourné. 792 01:15:36,494 --> 01:15:39,660 Avant de mourir, Zha voulait vous avez un donneur de visage. 793 01:15:40,494 --> 01:15:42,758 Vivez une belle vie avec l'identité de Zha. 794 01:15:50,862 --> 01:15:53,900 J'ai fait de mon mieux, mais il n'a pas survécu. 795 01:15:59,023 --> 01:15:59,860 Voyez par vous-même. 796 01:16:00,770 --> 01:16:05,660 Les sondages montrent Song Bang mène dans la zone nord. 797 01:16:13,600 --> 01:16:16,820 Vous avez reçu votre paiement final et votre maison est désormais en sécurité. 798 01:16:17,029 --> 01:16:18,300 Et votre promesse envers moi ? 799 01:16:18,609 --> 01:16:21,900 Ne vous inquiétez pas. Vos marchandises seront livrées demain. 800 01:16:22,643 --> 01:16:24,980 Demain, nous atteindrons le seuil de rentabilité. 801 01:16:25,353 --> 01:16:29,353 Allez, notre accord n'est pas qu'une seule fois. 802 01:16:29,478 --> 01:16:31,460 Maintenant, nous sommes partenaires. 803 01:16:31,852 --> 01:16:35,374 Je ferai de vous un commissaire. 804 01:16:35,735 --> 01:16:37,820 Demain je compte sur toi. 805 01:16:39,515 --> 01:16:42,889 M. Song, tes affaires sont en sécurité. du site de destruction... 806 01:16:42,914 --> 01:16:44,060 ... et a été soumis à vos hommes. 807 01:16:44,314 --> 01:16:45,880 FONDS EN JUSQU'À 15 000 000 USD 808 01:16:47,709 --> 01:16:48,660 Comment ? 809 01:16:49,976 --> 01:16:53,340 D'accord, je le promets c'est la dernière transaction. 810 01:16:54,235 --> 01:16:55,300 Que votre entreprise réussisse. 811 01:18:01,147 --> 01:18:02,479 OUVERT 812 01:18:02,504 --> 01:18:03,766 FERMÉ 813 01:19:00,635 --> 01:19:02,500 Désolé, monsieur, nous sommes fermés. 814 01:19:07,123 --> 01:19:09,821 Fermé ce soir ou pour toujours ? 815 01:19:11,401 --> 01:19:12,940 Nous sommes fermés ce mois-ci. 816 01:19:23,022 --> 01:19:28,140 Désormais, il n'y en aura plus qui connaît son identité. 817 01:19:28,301 --> 01:19:29,591 NOTES DU PERSONNEL SERVICE DE POLICE 818 01:19:30,581 --> 01:19:32,159 Zheng Zha a une petite amie. 819 01:19:36,406 --> 01:19:37,823 Il ne sait rien. 820 01:19:37,848 --> 01:19:39,500 Je ne vous ai pas demandé votre avis. 821 01:19:45,609 --> 01:19:46,380 Excusez-moi. 822 01:19:48,090 --> 01:19:49,260 Song Bang veut ta mort. 823 01:19:50,264 --> 01:19:53,914 Blâmez-vous parce qu'il connaissait Zheng Zha. 824 01:20:02,481 --> 01:20:03,660 Zheng Zha ? 825 01:20:05,322 --> 01:20:06,489 Écoutez-moi. 826 01:20:06,769 --> 01:20:07,780 J'ai été obligé de faire ça. 827 01:20:08,132 --> 01:20:09,460 Ce n'est pas ma faute. 828 01:20:11,167 --> 01:20:12,976 Absolument pas. Tu dois me faire confiance. 829 01:20:13,041 --> 01:20:14,221 Je ne le fais pas... 830 01:20:17,853 --> 01:20:19,185 Vous voulez attraper Song Bang, n'est-ce pas ? 831 01:20:19,461 --> 01:20:20,860 J'en ai la preuve. 832 01:20:21,841 --> 01:20:23,716 La preuve est sur mon téléphone. 833 01:20:23,781 --> 01:20:24,989 Je peux vous aider. 834 01:20:25,210 --> 01:20:26,543 Ne me tue pas. 835 01:20:29,054 --> 01:20:30,763 Je vais t'aider à attraper Song Bang. 836 01:20:30,997 --> 01:20:32,831 Je suis prêt à être témoin. 837 01:20:33,420 --> 01:20:34,962 je veux aller en prison si nécessaire. 838 01:20:35,001 --> 01:20:36,333 Ne me tue pas. 839 01:20:36,458 --> 01:20:38,082 Je peux aider votre carrière restauré à nouveau. 840 01:20:38,391 --> 01:20:41,184 Moi seul peux prouver ton identité en tant que policier infiltré. 841 01:20:41,213 --> 01:20:42,839 Une fois votre nom restauré... 842 01:20:42,864 --> 01:20:44,420 ...vous pouvez prendre ma position. 843 01:20:46,201 --> 01:20:48,700 Hé, tu es un policier. 844 01:20:48,999 --> 01:20:50,940 Tu ne peux pas me tuer. 845 01:21:33,767 --> 01:21:34,460 Zha.. 846 01:21:35,953 --> 01:21:37,380 Merci pour prendre soin de moi tout ce temps. 847 01:21:39,555 --> 01:21:40,460 Je donnerai mon respect... 848 01:21:41,595 --> 01:21:42,860 ...pour toi avec ce verre d'arak. 849 01:21:46,219 --> 01:21:46,980 Sois prudent. 850 01:21:53,942 --> 01:21:54,962 Tout est prêt. 851 01:21:55,495 --> 01:21:56,362 Il y a un bateau... 852 01:21:56,767 --> 01:21:58,620 ...du quai de Pengjiang à l'Afrique Sud à 8h00 demain. 853 01:21:59,940 --> 01:22:01,260 Vous partez ou restez ici... 854 01:22:02,196 --> 01:22:03,300 ... à vous de décider. 855 01:22:05,033 --> 01:22:06,341 je ferai comme si Je ne t'ai jamais vu. 856 01:22:23,902 --> 01:22:25,569 Viens ici, regarde ça. 857 01:22:26,035 --> 01:22:28,201 Officier Mai, les caméras de vidéosurveillance ont enregistré... 858 01:22:28,228 --> 01:22:29,940 ...un homme s'en va avec des femmes enceintes. 859 01:22:30,480 --> 01:22:31,772 - Vérifiez-le. - Bien. 860 01:22:32,253 --> 01:22:35,462 Vérifiez l'aéroport, les quais, gare, gare routière... 861 01:22:35,674 --> 01:22:36,740 ...et la maternité à l'hôpital. 862 01:22:37,493 --> 01:22:38,743 Cherchez-les à tout prix. 863 01:22:39,016 --> 01:22:40,820 - D'accord monsieur. - Attendez. 864 01:22:42,037 --> 01:22:43,331 - Cela doit être vérifié. - Allez au service de renseignement. 865 01:22:43,835 --> 01:22:45,085 Et recoupez les données. 866 01:22:45,517 --> 01:22:46,100 Oui Monsieur. 867 01:22:50,556 --> 01:22:51,660 Il y a du sang ici. 868 01:23:04,125 --> 01:23:06,823 Aujourd'hui, Song Bang, candidat à la mairie.... 869 01:23:06,848 --> 01:23:07,950 ...pour Mancheng Laika... 870 01:23:08,107 --> 01:23:11,524 ...assister à la cérémonie d'adieu Nouvel An à la rivière Sunan. 871 01:23:11,902 --> 01:23:13,213 Il a fait une offrande pour tous les résidents de la ville. 872 01:23:14,180 --> 01:23:15,225 Les habitants ont exprimé leurs espoirs... 873 01:23:15,250 --> 01:23:17,749 ...pour le leadership de Song Bang. 874 01:23:17,952 --> 01:23:22,060 Les habitants croient qu'il peut diriger Mancheng vers un avenir radieux. 875 01:23:22,691 --> 01:23:25,660 Merci beaucoup ! 876 01:23:25,961 --> 01:23:27,653 Merci! 877 01:23:34,808 --> 01:23:35,620 Ne tirez pas. 878 01:23:36,778 --> 01:23:37,633 Il y a trop de monde ici. 879 01:23:41,009 --> 01:23:43,310 Le poisson est étrange. Il a été relâché à l'eau... 880 01:23:43,335 --> 01:23:44,420 ... mais il a sauté sur terre, à la recherche de la mort. 881 01:23:47,082 --> 01:23:48,660 Il y a trop de monde ici. Ne faites pas d'histoires. 882 01:23:49,284 --> 01:23:50,180 Attends-moi à mon hôtel. 883 01:23:54,264 --> 01:23:55,889 Song Bang ne nous lâchera pas. 884 01:23:57,034 --> 01:23:58,113 Allez simplement à l'hôpital. 885 01:23:59,268 --> 01:24:00,727 Si je pouvais y retourner... 886 01:24:01,191 --> 01:24:02,580 ...Je viendrai vous chercher. 887 01:24:04,136 --> 01:24:05,928 Zha a donné ce nom à l'enfant. 888 01:24:06,319 --> 01:24:07,340 Rappelez-vous. 889 01:25:13,079 --> 01:25:15,589 BIODONNÉES DU PERSONNEL POLICE LAIKA 890 01:25:18,717 --> 01:25:21,404 RÉCUPÉRATION DE DONNÉES 891 01:25:23,596 --> 01:25:24,846 Ne vous inquiétez pas. 892 01:25:25,417 --> 01:25:27,292 Les marchandises seront expédiées je vous le remets demain. 893 01:25:27,323 --> 01:25:30,988 Je vais préparer le poste commissaire pour vous. 894 01:25:31,357 --> 01:25:32,681 Officier Mai, nous avons des renseignements. 895 01:25:32,706 --> 01:25:33,940 Zheng Zha est allé chez Song. 896 01:25:34,660 --> 01:25:36,201 - Allons-y. - D'accord monsieur ! 897 01:31:04,416 --> 01:31:05,749 Pousser. 898 01:31:06,779 --> 01:31:08,112 Bien. 899 01:31:08,692 --> 01:31:10,011 Encore. Poussez plus fort. 900 01:31:10,036 --> 01:31:11,714 La situation est très critique. 901 01:31:11,739 --> 01:31:13,049 Si tu insistes accoucher naturellement... 902 01:31:13,074 --> 01:31:14,350 ...votre vie sera en danger. 903 01:31:14,375 --> 01:31:15,709 Respirer! 904 01:31:16,125 --> 01:31:16,660 Bien. 905 01:31:16,885 --> 01:31:19,135 - Poussez à nouveau. - S'il vous plaît, enregistrez.. 906 01:31:19,761 --> 01:31:20,447 Enregistrer.. 907 01:31:20,483 --> 01:31:20,860 Poussez. 908 01:31:20,885 --> 01:31:22,934 - Sauvez l'enfant.. - Poussez encore ! 909 01:31:22,959 --> 01:31:27,100 - Il faut économiser.. -Zheng Yi. 910 01:31:57,073 --> 01:32:00,180 Officier Zheng, vous me cherchez ? 911 01:32:28,432 --> 01:32:29,900 Tu es vraiment génial. 912 01:32:31,958 --> 01:32:34,180 Vous pouvez venir ici seul. 913 01:32:35,959 --> 01:32:36,940 Mais quel dommage. 914 01:32:37,375 --> 01:32:38,420 La police sera bientôt là. 915 01:32:38,875 --> 01:32:39,980 Ils verront... 916 01:32:40,468 --> 01:32:41,800 ...un intrus fou entrer par effraction dans la maison... 917 01:32:42,158 --> 01:32:43,908 ...un candidat à la mairie. 918 01:32:43,933 --> 01:32:44,860 Alors... 919 01:32:45,657 --> 01:32:48,180 ... abattu par le maire Song. 920 01:32:49,496 --> 01:32:50,860 Demain, le journal dira... 921 01:32:51,613 --> 01:32:53,980 ...des rivaux politiques sont soupçonnés lors de l'attaque de Song. 922 01:32:56,433 --> 01:32:57,660 Merci pour votre aide. 923 01:33:14,239 --> 01:33:14,860 Pourquoi ? 924 01:33:16,406 --> 01:33:17,300 Vous refusez de mourir ? 925 01:33:19,182 --> 01:33:21,100 Tu es vraiment dur. 926 01:33:28,517 --> 01:33:29,940 Je reconnais le manche de ce couteau. 927 01:33:31,055 --> 01:33:33,340 N'est-il pas fait de bois sacré ? celui que tu as pris il y a 10 ans ? 928 01:33:34,015 --> 01:33:34,780 Dommage. 929 01:33:35,995 --> 01:33:37,700 Même Dieu ne le fera pas te protéger maintenant. 930 01:33:40,082 --> 01:33:41,083 Cela n'a pas d'importance. 931 01:33:41,585 --> 01:33:43,060 Je t'enverrai dans l'au-delà. 932 01:33:58,420 --> 01:34:00,140 Zheng Zha, lâche l'arme ! 933 01:34:00,895 --> 01:34:03,021 Tirez-lui dessus ! Il va me tuer ! 934 01:34:03,313 --> 01:34:04,939 Je vais mourir ! Tirez-lui dessus maintenant ! 935 01:34:04,964 --> 01:34:05,965 Zheng Zha ! 936 01:34:06,195 --> 01:34:08,029 Votre numéro de police est PC4489. 937 01:34:08,079 --> 01:34:09,301 Vous rapportez directement à Luo En. 938 01:34:10,004 --> 01:34:11,740 j'ai récupéré toutes les données du téléphone de Luo En. 939 01:34:17,875 --> 01:34:18,900 Zheng Zha ! 940 01:34:22,208 --> 01:34:23,751 Je ne suis pas Zheng Zha. 941 01:35:48,497 --> 01:35:49,536 S'IL VOUS PLAÎT CALME 942 01:35:49,561 --> 01:35:50,610 LAVEZ-VOUS LES MAINS LE PLUS SOUVENT QUE POSSIBLE 943 01:36:00,623 --> 01:36:01,340 M. Chanson. 944 01:36:02,150 --> 01:36:03,982 Zheng Zha essaie de vous attaquer. 945 01:36:04,085 --> 01:36:06,044 Tu sors une arme pour se défendre. 946 01:36:06,076 --> 01:36:07,220 Ils ne peuvent pas vous poursuivre en justice pour cela. 947 01:36:09,597 --> 01:36:10,820 Il faut croire à la loi. 948 01:36:11,694 --> 01:36:13,780 La loi protège des gens bien comme nous... 949 01:36:14,442 --> 01:36:17,104 ... et assurez-vous de ne pas le faire il y a des méchants qui se sont enfuis. 950 01:36:17,129 --> 01:36:19,047 - Est-ce que tu comprends? - Tu as raison. 951 01:36:19,083 --> 01:36:21,083 Désormais, laisse-moi tout faire. 952 01:36:21,108 --> 01:36:23,275 Tu n'as pas besoin de répondre la question de quelqu'un. 953 01:38:07,154 --> 01:38:08,487 Je m'excuse. 954 01:38:10,941 --> 01:38:12,340 Merci. 955 01:38:15,069 --> 01:38:17,060 Ceci est pour vous. 956 01:38:43,955 --> 01:38:45,340 TRADUCTION : VISION MNC